1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Baikie Lebopong la Bophirimela la Scotland. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Na se ke sa morwadi? Aowa, ke lebeletše koloi. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Ke a leboga. - O amogetšwe. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Ga ke bonagale ke le bjalo. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 Ke eng bjale? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 O llela eng? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Tsoga hle! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 O nyaka go reng? Ke wena mang? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Tsoga! Retolla motsotso. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Ga o nyake se. Naa o? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 Anyway, ga se ya gago. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Šišimiša! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 O gona, Maria moratiwa! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 Mohumagadi o feditše ka yona ka mo go feletšego. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Na o ka rata go tshwela mathe? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Aowa ke a leboga. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Ga go selo seo nka se dirago? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Go lokile, o ka tšea se go fihla mafelelong a boema-kepe. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Eng, ka moka ga bona? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Oo, le ka mohla o se ke wa tshwenyega, o se ke wa tshwenyega. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Paris-London e ile ya re. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Paris-London e ile ya re. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Paris-London e ile ya re. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 O kile wa ya Paris. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Ee. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Go dira eng? - Go fetša sekolo. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 Ha, ha, ha... O feditše go fetšwa? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Ee! - Gabotse! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Peni ya gago, hle! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - My eng? - Tefo ya gago ya go kotama ya peni! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Eupša ke fihlile fase! - Peni ya gago, hle! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 Ba... Mohlomphegi moo go na le merwalo ya ka. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 E botse kudu, Mohumagatšana. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Etlang, hudugeng! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Will you please observe... Ga ke na seatla go topa mokotla wa ka? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 O dira eng ka se? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Ka baka la eng, ke mootledi wa Mohumagatšana Victoria. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Oo, ke a bona! Aowa, seo ke sa ka! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Ke wena yo! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Mohumagatšana Victoria? - Ay. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Victoria? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 Leo ke leina le legolo! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Oo, etla, hle! - Re nyaka go feta! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Hei! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty e lego... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Bula ka leina la molao! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 Gomme ga go na dilo tša bošilo mo! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Go bonagala re swanetše go effect entry. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Ay, go bonala eka yo mongwe wa rena o na le yona go phethagatša tsenyo. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Bona gore o dira eng monna! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Na o tla tswalela ya gago ditiro go ya monyako? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 E tlogele gona bjale! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Na o ka ba le ntlo ya ka yeo e lego marope le nna le Patsy gare ga bona? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Ay, ke Patsy yeo re mo nyakago. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Mo godiše, gomme a tle ka mo go feletšego. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Ga se selo sa mohuta woo "e homole". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Ke moka ke tla thuba lebati fase. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Bjale, o no e leka. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 Tee! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Pedi! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Tharo! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 O šitiša molao? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Ke molao o nthibela! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 Molao o nyaka go mo hwetša! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 Gomme o dirile eng? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 Le yena a se na molato bjalo ka morongwa yo a sa tšwago go belegwa! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 O be o swanetše go ba o lefile laesense! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Laesense ke yona? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Ge e ba naga ye kgolo ya grand ya go swana le ye... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Ke hloka 7 dišeleng le 6 p. Go tšwa go ba go swana le nna... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Ke nako ya gore e namele dole go swana le rena ka moka. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 Oo monna, moratiwa! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 Ga se tšhelete ya laesense! Ke yona e lokilego! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Dikhilograma tše hlano! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Ay, bakeng sa tlolo e phegelelago. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Ba go swana le nna ba be ba tla kae hwetša dikhilograma tše hlano? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Go ema kgauswi le go hlobola ka bahu ba lehlabula... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Ka phefo e letša molodi fase go tšwa go North Pole, gomme nna... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Go leka go rekiša ice cream bakeng sa sehlopha sa bareki ba gatseditšwego. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Patsy! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Mo theošetše fase! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Etla, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Go lokile, gabotse! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Mphe mpša morago! Patsy! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - E re ke e tšee! - O be o swanetše go ba o lefile tefo! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 O bile le mo go lekanego, riff-raff? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Na o tla phatlalala wa ya go kgwebo ya gago! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 O hloka dihlong kudu, Sajene! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 Ngwanenyana ke wa sanatorium! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Ke ka baka la’ng le sa diriše dithunya tša lena? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Bobe, ke seo e lego sona! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 Ke polao e sehlogo. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Ke tla ba le molao deal le wena! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, nna Patsy yo a rategago! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Go lokile, o mang? - Ke nna Maggie. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Jessie o kae? - O ile a tloga! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - O tla ba Mohumagatšana Victoria? - Ee. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Ke maswabi, ga ke kgone go itshwara. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Oo, go lokile ke nna! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Seo ke kimollo. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Moporofesara o kae? - O hwile a swaregile. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 Gomme tše ka moka ke eng? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Papadi ya kgwele ya maoto? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Dipolotiki, o ka kua le Baillie Motho wa go bitša. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Ke a bona. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Eya o phutholle dilo tša ka, na o tla dira bjalo? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 GO LOKILE. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 Gomme o se ke wa re OK. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Tokelo ya-o. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Oo, gomme o mpotše! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Ke ka baka la’ng Jessie a ile a tloga? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Oo, ga se a ka a amogela! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Baagi ba Baikie, ka tshepo ka botlalo ya potego ya gago... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Nna, Moporofesara wa gago, ke laletša go ba gona ga gago kopanong ya ka ya mathomo... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 Holong ya Motse, Baikie, . ka Labohlano le le latelago. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 O saennwe, William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Go rulaganya mo go botse, Callender? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Ay... A batla a motho ka noši. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 Ke sona, ga o bone? Thuto ya Saekoloji. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Oo, thuto ya monagano. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Botshepegi! Ke lentšu le lebotse, . ba ka se kgone go e ganetša. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Thobela, Vickie! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Moratiwa! - Papa! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Ao go bose go go bona gape! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 O bjang Baillie? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Monna, eupša o retologile go ba mohumagadi yo mogolo! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 E fetogile kudu ga e sa le go tloga ka nako yeo wa wela ka gare ga lešaka la ka la dikolobe. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Ee, ee, o se ke wa itshwenya ka dikolobe tša dikolobe bjale... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Re ile ra swanelwa ke go fihla kopanong yeo ya khansele. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Ge re bolela ka diboka, . o ka ba o ile wa kopana le nna boema-kepeng. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Ke maswabi ka seo, Vickie, eupša e be e le bjalo go sa kgonege ka mo go feletšego. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Tatago ke monna wa go swarega, . go na le dilo tše kgolo tše di tlago. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Ke... Ke emela Palamente, Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Ke a tseba seo. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Ke bone diphoustara tše mmalwa. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Eupša ga o tsebe gore ke ka baka la eng ke eme. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 O a bona, Vickie. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Tše ke dinako tše di kgethegilego. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 Le gona dinako tše bjalo di nyaka magato a ikhethang. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 Le banna ba ikhethang. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Utlwa, kwa. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Go ba Provost ya Baikie e ka moka gabotse kudu ka tsela ya yona, eupša... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Na o ka dira seo, Callender? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Ee. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Ke dirile sohle seo nka se kgonago bakeng sa lefelo leo, . o ile a leka go e boloka e le nakong. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Ke ba agile Holo ye mpsha ya Town, . letamo le lefsa la go sesa... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 E raraganego kudu dinolofatši tša setšhaba... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 A curbside bakeng sa bahahlauli. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Ke tshepa gore ga se wa senya Baikie, ntate. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Ba boletše ka go Mmapatši, gore ke molaodi yo mokaone kudu nageng. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Ke na le bonnete bja gore o katlego ye kgolo. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 Ke swanetše go ba bjalo. Ke šoma ka thata ka mo go lekanego. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Gosasa ke bula le... Pontšo ya Dikgomo tša Croy... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 Gomme ke na le dikgetho tša ka tše kgolo kopano bošego... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 Gomme letšatši ka morago... Bjale se ke ka go tia sephiri, Vickie... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Morena Skerryvore o a tla. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Morena Skerryvore ke mang? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Ka baka la eng, moetapele wa Mokete, ya e le hantle. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 O lebelela gore o a tla go bona Moporofesara... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Moporofesara ga a ye go mmona! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 Go lokile... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 O a tseba gore ke na le Caledonia League ka morago ga ka. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 Gomme ga se Baikie: Ka moka ga Scotland. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Eupša ma-Scotland gohle Mmušong. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Ay, ke selo se segolo, selo se segolo se segolo. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Ga go na go bolela gore e ka ba e kgolo gakaakang. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Ge nka goga se, . nako e ka fihla... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 ge ke tla theeletšwa ke lefase ka moka! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Profešene ya boraditaba ke yo a hlomphegago. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Eng? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Profešene ya boraditaba e hlomphega! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Ao! Oo ee, ee. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Ga ke na selo seo nka se hlabjago ke dihlong ka go swara pampiri ya ka. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 Eng? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 Ga ke na selo seo nka hlabjago ke dihlong ka sona... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Oo, go lokile. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Ga go selo se se makatšago le ka mohla e tsena dikholomong tša ka. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Ka lebaka la eng go se bjalo? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 Ka re... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Dula fase! - Ee. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Oo aowa, ga go gona. Godimo ga fao. - Ke maswabi. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 Mna Burdon. 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 O tsenetše pampiri yeo e balwago ka bophara kudu ka Lebopong la Bophirima. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Ka gona go be go tlamegile go ba bjalo. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Na o tla ba le sekerete? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Ga go na go kgoga ka diiri tše dintši! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 Mna Burdon. 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Mmoledi wa ditaba wa Mmapatši o na le a boemo bja go bota mo gogolo kudu. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Bjale, ke godimo go ya Manchester bošegong bjo eupša ka bomadimabe morulaganyi wa ka yo monyenyane o malaong. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Ke maswabi, bothata ke eng? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - O na le lumbago. - Ah. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Eupša taba ke gore, ke tshepišitše Moporofesara wa rena letlakala ka tokollong ya gosasa. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 Gomme o tla swanelwa ke go tšea poledišano gomme o e bone go boraditaba. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Bjale, na o ka dira seo Burdon? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Ga go na go kgoga! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Ee go bjalo. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Ee, ke eng seo se... sehlogo se bolela ka eng? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Go lokile, Provost Gaw o bjalo go emela Mokgatlo o mofsa. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Ke eng se sefsa ka yona? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 Lebaka le lengwe, Scotland bakeng sa ma-Scotland. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Oo, na yo mongwe yo mongwe a e nyaka? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 Seo se tla dira, Burdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Mohumagadi Skirving. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace, re tla hlologela terene yeo! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Go lokile, ke go emetše. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Oo, Mna Burdon, mosadi wa ka. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - O ikwa bjang? - O ikwa bjang? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Go lokile, o ka se letele mohumagadi wa Mokolonele go katološetša mekgwa ya gagwe go nna. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Ke kgopela tshwarelo ya gago? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Go lokile, kgole go ya Holong ya Motse go hwetša poledišano le Moporofesara. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Ee! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 Holo ya Toropo ke yeo moago o šiišago, na ga go bjalo? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Ke tla dira gore o tsebe gore Provost o e agile! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Ao... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Ke moka ke tla tšea e nngwe e lebelele. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Ke brat e nyenyane gakaakang! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 Ke Sekgowa... Ke nagana. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Go lokile, e kgole, goba re tla foša terene. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Ke tla lebelela Willie gomme ka laelana. - Ke eng bakeng sa? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Holo ya Motse e ratehang ya Willie! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Na seo feela? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Ee, Moporofesara. - Ke moka o ka sepela. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 O tla be o tsena kopanong kgauswinyane? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callender o na le nako e bolila setulong. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Ke tla ba go dikologa ka motsotso, bjale hlakile ntle. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Victoria, go kaone o rotogele ka gare ga gallery go bona ka pele. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Ntate, nka go botšiša se sengwe? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Go lokile, ke swaregile kudu. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Ke ka baka la’ng o ile wa raka Jessie mošomong? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie, ke eng? Oo, mohlanka wa mosadi wa parlor! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 O ile a hwetša go se nene ka godimo ga gagwe, Vickie... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 le Lisbeth ka botho kudu e ile ya mo lahla bakeng sa ka. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbeth e lego? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Bjale, ke mang yo a bolelago leina la ka? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Ka baka la eng Victoria, nka se dire bjalo ba go lemogile. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Ke mo gobotse gakaakang ga gago go lebelela ka gare gomme o nkamogele gape! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Ee... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 O gotše kudu, moratiwa. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, ke no lebelela ka gare go laelana. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Seo e be e le se sebotse go wena, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Boela morago nakong ya kopano. - Oo, o se ke wa tshwenyega! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Ke be nka se kgone go dira ntle le wena sethaleng. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Aowa, ga ke nagane gore o be o ka kgona. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Go lokile, ke go seteišene bjale, goba Horace tla ba le di jitters. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Horace o bjang? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 E no ba boithati bja gagwe bja kgale. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Bahlomphegi hle, le senya nako. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 Moporofesara o tšere sephetho. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Kgwebo e latelago! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Ntho no. 7: Di-drawer tša go hlapa bakeng sa bahlahli ba letamo le lecha la ho sesa. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Bjalo ka modulasetulo wa Tlhokomelo le komiti ya Diphaka... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 Ke lebetše ka go tše dilae ka hloko haholo. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 Le gona ruri di tšweletša mathata a mangwe. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Ye ke mohuta wa seaparo gore nka šišinya... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Eupša Morena Motlatšamodulasetulo, bahlahli ba ile ba ngongorega tšeo di sa šomego. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Ga ba kgone go sesa ka gare ga tšona. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Ka fao fao re boela morago go bothata bja kgale... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Gore re swanetše go kgetha dikutu tša lengole telele mohuta... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Goba dikutu tša mohuta wo mokopana... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 Ka mantšu a mangwe... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 E ka ba re dira phetho ka e ka mo go lekanego kutu ya temogo yeo e nago le go sepelasepela mo go lekanyeditšwego... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Goba kganyoga go sepelasepela mo gobotse ntle le temogo ye e lekanego. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Le ge e le efe, go ya ka nna, . di tloga di kgotsofatša. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Re swanetše go kgotsofatša... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Ke šuthiša gore di-drawer tša go hlapa di tafoleng. Dula fase! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Kgwebo e latelago! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Ntho no. 8: 1 . Phepelo hose e ncha bakeng sa mollo brigade. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Thobela! - Thobela. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - O dira eng mo? - Go no tsoga go tseba. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 O ka se hwetše yeo mo! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Ye ke taba e kgolo kudu. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Mna Syme, seo ga se na selo go dira ka potšišo. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Ke šišinya gore taba ye ka moka e bušetšwe morago bakeng sa dinyakišišo tše dingwe. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Eupša Mna Provost... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Na ka botho o tla thoma gape setulo sa gago? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Kgwebo e latelago! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Mohuta wa bloke wa go ikgogomoša, akere? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - Mang? - Hlogo ya sekolo. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Morena Moporofesara... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 Mabapi le ka kganetšo ya seo... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 O se ke wa tliša seo gape hle! O dirile phošo! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Ga ke nagane bjalo! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Bothata ke gore, ga o nagane le gatee! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Kgwebo e latelago. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Ge a sa hlokomele kudu, o tla bewa sekhutlong bakeng sa go tšwa mothalong. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Ke na le kgopelo go tšwa go Ross, . stoker ya masepala wa go hlatswa diaparo... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Go kgopela go hlatlošwa ga seripa sa ponto ka beke. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Ka mabaka afe? - Mabaka a swanago a kgale! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Mohumagadi wa gagwe yo mobotse o ile a mo tšweletša mafahla. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 Go ya ka pono ya ka, ge re ka dumelela tirišo ye re 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 go kgopela fela a para ya bone ya mafahla. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 A re re o be a e-na le dipara tše nne tša mafahla. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Ge o nagana la bobedi, ke a leboga go Morena ga se a dira bjalo. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 Bahlomphegi... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Re na le selo se sengwe sa bohlokwa kudu seo re swanetšego go se ahlaahla go feta tefo ya maswi ya beke le beke ya Mna Ross. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Re tla neela merit go ba Komiti ya Ditsela le Mekgwa. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Bjale re tla ahlaahla ya ka sekema sa go phatlalatša 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie go ralala le Naga bjalo ka lefelo la boikhutšo la baeti. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 O be o na le dikopi tša memorantamo wo o nago le dintlha ka botlalo Ke thadile godimo. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 Gomme... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Ke tla tšea gore ka moka ga lena le tšere bothata bja go e bala. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Thaka yeo mphe bohloko molaleng. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 Oh moratiwa... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honoria! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, moo magodimong e ka ba o bile bjalo? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - O ka se kgone go tla mo. - Aowa, ebile nka se kgone go dira selo se sengwe! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Ga ke kgone go dula mo ke phuthetše diatla tša ka tše pedi ka pele ga ka bjalo ka mummy. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Eupša ba kgauswi le go šuthiša, . Moporofesara o tla be a etla. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Ke yena ka noši ke mo nyaka! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Oo, a ka se go bone, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 A ka se e pheme! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Go be go e-na le selo se tee se bohlokwa seo se be se se lenaneong la ditaba. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Re nyaka ya gago tumelelo ya go reka 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 ya dimela tše mpsha tša phepo bakeng sa lefelo la ditšhiwana. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Go diregile’ng ka tša kgale? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Ka baka la’ng, ditšhiwana di ile tša ja dipeu. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Ba dirile, akere? - Ay. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Ke tla lebelela ka gare ga Mna Thompson yoo. - Ke a leboga, Mna Moporofesara. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Motsotso o tee Mna Provost, Mohlomphegi wa Gago... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 O tseba ka moka ka nna ka ge ke tseba ka moka ka wena... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Ke nna ka noši, Honoria Hegarty. E sego lentšu le tee bjale! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Ke tseba seo o nyakago go se bolela. O se ke wa e bolela! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Ka moka di lokile kudu ebile di kgolo bjalo ka molao, . ga ke tsebe! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 Gomme ke a tseba gore o ka se kgone go dira mekgekolo! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Ba mpotša tšeo ka moka ofising. Ke a tseba gore ka moka di godimo ga lentšu la gago le lebotse! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Eupša ke ka baka leo ke go botšago ke bošilo ka moka! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Na o tla tlogela go bolela ka botho gomme tswa tseleng ya ka! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Theeletša, Honoria... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Ntshwarele, mong wa ka. - Ee, o nyaka eng? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Ga go selo. Ke ile ka botšwa Ke ile ka swanelwa ke go go boledišana le wena. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Oo, o tšwa go Mmapatši! Na o na le bothata bja go tla gae le nna? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Le gatee. Ke tla... Ema go fihlela o hlokomela mohumagadi yo. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Mohlomphegi wa gago, ga se nna ka noši Ke nagana go ya pele, ke Patsy. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Patsy wa ka yo monnyane, ke pelo le moya ya ka mmele, ke go botša ga go maaka. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Ge a ka ya, le nna ke ya. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Go fihla legodimong gare ga bakgethwa ba ba šegofaditšwego. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 Gomme e tla ba molato wa gago ka moka! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Ge o ka nkgopiša go ya pele Ke tla go notlelwa! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Etla, Mna... - Burdon, eupša... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 Na o a tla? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Tsena ka gare! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Tšwela pele ka nako yeo! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Tlogela godimo! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Oo, ye ke ya ka morwedi, Victoria. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Tlogela godimo! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - O ikwa bjang? - O ikwa bjang? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Ge nkabe o tseba Patsy wa ka, o be o ka se be le nyenya tše bjalo sefahlegong sa gago ka moka. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Oo, eupša ke mo tseba gabotse! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Ke eng seo? O a mo tseba? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Go lokile, ka mokgwa wa go bolela, . o robala mo le nna! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 O nkgoboša! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Lebelela ka sehubeng, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, nna morwa! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Ka baka la eng, seetša sa bophelo bja mosadi yo! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Oh nna Patsy yo mobotse, . nna Patsy yo a rategago! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 Gomme eng ka leina la bakgethwa baapostola, na o dira mo... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 Ka foleteng ya gago, . ka lepokising la kota? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Ba be ba sa kgone go ba le yena seteišeneng sa maphodisa. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 O a bona, ke ka tsela ye... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 Maphodisa a Sgt. Poo... Terrier ya go swana le yona bitch, o a... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Go lokile, ke eng monna, bolela ka ntle. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Oo, ka baka la legodimo... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 Gomme ka fao kgoši ya borogo o mphile tshwanelo ya go godiša ngwana. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - Ke thaka ye nnyane ye botse! - Ke yena yoo, Honoria. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 O ja bjalo ka phiri ya wee. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 O rata bogobe bja gagwe ka maswi bakeng sa dijo tša mesong. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Ke mo diretše kgwele ye botse ya reisi. - O ja gabotse, moratiwa. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Go lokile, hmm... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Ke ikwa ke le mohuta wa go segiša le yena go dikologa. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 O dira mohuta wa sele yeo e ahlotšwego moya wa se madulo a ka. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Ke eng seo? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 O boletše eng... Ga o bolele gore... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Ay... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Ba ka se kgone! Ba ka se kgone! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Etlang, Etla! - Ee. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Dula fase! - Oo, ke a leboga. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Aowa, ga go gona, ga go gona, fao. - Ke maswabi. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Ke kwa o fetoga radipolotiki, Mna Gow. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Radipolotiki? Ah! Monna wa Mmušo! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Ntate o nyaka go ba Tonakgolo ya Palamente ya mathomo ya Scotland. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Mo-Scotland, Vickie, Mo-Scotland! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Ithuse go mo-Scotland le soda! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Ke tla go tlogela go yona. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Hei, leina la gago ke mang, wena fao... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Motsotswana feela, Mna Gow. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Ga o na lebaka la go tlola ka bjalo ka poodle ka ntlong ye. Dula fase! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Go ema felo gotee ga bophelo bja setšhaba. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Eng, mong wa ka? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Ke a laela. - Oo, maswabi kudu! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Na ke se ke ka ngwala dintlha gomme ka morago go e ngwalela yona? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 E ngwale godimo? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Ee, er... e beye ka Seisemane. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 O tla bea fase ka botho tlwa seo ke se bolelago. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Ke kgole le dikgomo bontša e sa le ka pela mesong 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 gomme ke nyaka bohlatse bja poledišano bošegong bja lehono. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Ee, e botse kudu. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Go ema felo gotee ga bophelo bja setšhaba. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Go nyakega, banna ba bafsa. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Mantšu a kwagalago a Provost Gow go bakgethi. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 Nakong ya ka ya ofisi... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 bjalo ka Moporofesara wa Baikie... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 Ke bile sedirišwa sa go šoma... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 Ka go tliša tše kgolo diphetogo mo toropongkgolo. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 Eupša... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Go na le phetogo e tee yeo ke ka se tsogego e e dirile. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Phetogo ya melao ya motheo yeo e ntlhahlago. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Aowa, aowa, go ba gona ga go bjalo. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 O ka se tsene mo, mongmošomo o swaregile! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Bona, ke a tseba seo, o swaregile ka go lokiša phošo. Go lokile, mo ke ye nngwe go yena. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Ke go eletša gore o scram! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - Go lokile, Maggie. - Modimo a go šegofatše, mohumagadi. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 A Morena yo Mobotse go hlokomela... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 Gomme lebelela slash ka mahlong a gago! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Mohumagadi moratiwa, ke wa gago ntate ke a batla. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Ke tšhaba gore o fa interview. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Oo, moya wa modiidi. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 Gomme ke tshwenyegile kudu ka bophelo bjo bobotse 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 ya motho yo mongwe le yo mongwe mo setšhabeng. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Eupša ma'am e ka se kgone go leta. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Ke taba ya bophelo le lehu, . ke ka ga Patsy wa ka yo monnyane. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Ka baka la eng, mošemane yo monnyane o dirile eng? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Tlhompho ya gago, e mabapi le Patsy ya ka. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - O iteta sebete bjang go thunya ka mo? - Papa! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Go thuthupa goba go se thunye, ke ile ka swanelwa ke go dira seo ke ilego ka swanelwa ke go se dira. 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Go lokile, e dire felotsoko! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Ke nagana gore ba bangwe ba bašemane ba gagwe e tsene ka gare ga bothata. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Ke go lemošitše kua Holong ya Motse. - Eupša o rile go akgofile kudu! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 Gomme bjale o na le go hloka tlhompho go tla cantering ka ntlong ya ka ya poraebete. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Ke nagana gore ge re ka hwetša chappy ye nnyane mo gomme o bolele le yena. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Ge o bolela le yena, . o tla go bogola. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Bark ka wena? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Victoria, o a hlanya? Mo bontšhe go tšwa mo gatee-tee! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Gomme o kwešiše, Mohumagadi Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Taba ya mpša ya gago ke e feditše gatee ya ba moka! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 Mpša? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Eupša wena o mpoditše se e be e le mabapi le morwa wa gago yo monyenyane! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Aowa, ke go kgopetše gore o be botho eupša wena o nfošitše. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 E sego gore ga a swane le morwa go nna! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 Gomme bjale... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Bjale ba ya go mmolaya. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Ke ditlakala gakaakang! Ke mang yo a tlago go bolaya mpšanyana? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Koporasi, le maphodisa le Moporofesara. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Papa! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Papa! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Na se ke therešo ka Mohumagadi. Mpša e nyenyane ya Hegarty? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 O phegelela go ganetša molao tabeng ya lekgetho la ntja. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Eupša ntate... - O lemošitšwe nako le nako. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Eupša ke dišeleng tše 7 fela le dipeni tše 6. - O lefišitšwe gomme a ka se lefe seo! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Eupša ke dišeleng tše 7 feela le 6 pence, ka sebele... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 Kgoro ya tsheko e ile ya ahlola gomme ka mo go swanetšego kudu. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 Motse o tletše ka dimpša tše dinyenyane tša mongrel! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Boemo ba seporo! - O kolota bokae? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Dikhilograma tše hlano le motšhelo! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - Eupša ka nnete ba ka dira mokgekolo. - Aowa, aowa, aowa. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 Ka peut molefela tšela Elle. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Mais non! Mais non! - Pourquoi pas? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Il s'agit de... melawana ya motheo. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Jamais d'un Principe, maeto a go sepela ka ntlong. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Utlwa, kwa! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Ge e ba o fišegela dimpša gakaakaa, . boloka gomme o hwetše e mpsha! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Ntja e ncha? Mpša e mpsha? - Gomme nakong ye e tlago, lefa motšhelo. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vickie, mo ntšhe. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Bjale, ke be ke bolela eng pele ga fao interlude yeo e sa lemogegego? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 O be o tshwenyegile ka bophelo bjo bobotse ya motho yo mongwe le yo mongwe setšhabeng. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 Ke botšiša bagwera ba ka ka Baikie go mpha 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 sebaka sa go dira kgopelo melao ye ya motheo. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Ke tla ingwadišetša! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 Eng? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Ntle le ge o nyaka go dula ka go ba gona, go ba gona. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 O ra gore bakeng sa mosadi yoo? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 Nka se lefe le peni, ka molaotheo! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Na e ka se be mo go eletšwago? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Kudu ge o botšiša batho go go boutela. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Re leboga kudu! Na o tla tshwenyega ka botho ka ditaba tša gago ka noši! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Ke kgopela bagwera ba ka ba Baikie... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Go mpha sebaka ya go diriša melao ye ya motheo. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Itlhamele ka ntle! Tswa ka re! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Go thunya ga Ireland... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Tsena ka gare! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 Bjale... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Ke be ke le kae? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 "Go diriša melawana ye." 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ah, ee... Tšhemong ye e nabilego. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 Ke ya go lemoga... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Gore yuniti ye nngwe le ye nngwe ka Mmušong... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Ke moya o phelago, o hemago... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Na o tla namela? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Moya o phelago, o hemago... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 E nngwe le e nngwe e na le temogo ya yona e tseneletšego ya ditokelo tša gagwe le diphošo tša gagwe. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Moetapele o swanetše go ba le seo go makatša kutlo ya botshelela... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Seo se mo kgontšhago go bona ka diphapošing tša go fiša tša batho ba gagwe! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Moporofesara o rata go dira diphošollo, Burdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "Mong." Burdon. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Hack kgole! - Hack go tloga ka bowena! Go ya malaong! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Tšwela pele! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Na o tla boloka metšhene go leta bošego ka moka? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Mohlomongwe. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Mo, ga go na go kgoga ka diiri tše mmalwa! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Mo, ba le e tee! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Ay! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Bupi ya oatmeal. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Dijo tša dipere kua Engelane le banna ba Scotland. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 O ka hwetša kae gape dipere tše bjalo goba banna ba bjalo? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Mna.! - "Mohlomphegi" go wena. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Eba le poroto ye nngwe. - Ga go tsela ye nngwe. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Na o ngwadile seo? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Theeletša! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Ke nagana gore ke tla dira ka go wena, . gomme ke a go botša. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Go bona o le yo mofsa mo, . gomme ke seatla sa kgale... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Na o ile wa e rata? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 Dipaketheria tša Brithania le seo ba se dirago. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - O daft. - Ke kgopela tshwarelo ya gago? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Nate ke lentšu, ka Seisemane. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Boloka diatla tša gago tše di šilafetšego di le kgole le dijo tša ka tša mesong! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 O tla rakwa mošomong. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 Ke a e nkga. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 O tla lahlegelwa ke pososelo yeo sefahlegong sa gago ge 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 mookamedi le Moporofesara ba badile sehlogo. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 O feditše bakeng sa! O tla bona! E dirilwe bakeng sa! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Lepatlelo la kolofo le kae? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Fore! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Ouch! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 Seo se... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Ke maswabi kudu. - Oo, ke wena, go tloga go lokile... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 O be o diegile go se nene ka "fore" ya gago. 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 Gomme o be o le ka pela go se nene ka "out" ya gago. 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Donald, hle... - Go lokile, le ge go le bjalo, ke ka lebaka la eng o sa šome? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Nna le Donald re khutša mesong. Na o ka tshwenyega ka go re tlatša? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Ee, nka thabela go dira bjalo! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Pity ke lahlegetšwe ke kgwele ya ka. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Ee, go bonagala e bolela maaka gampe kudu. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 E sego go bolela maaka gabotse kudu, ke a tseba. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - A re beyeng tše dingwe tše pedi fase! - Ee. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Etla, Donald, tliša komiki. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Do mpontšhe tsela! - Nepagetše! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Nphase tlelabo ya gago. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 Le bolo. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Papadi ya gago e be e le e mpe ka mo go lekanego ge o be o le bjalo ka bowena, e tla ba eng bjale? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Maswabi ka kgwebo yeo ya mpša ya Mohumagadi Hegarty. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Ee. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Go sa dutše go le bjalo, go swanetše go dirwa se sengwe ka yona. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Ee. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Ke maswabi, o leka go bapala. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Oo, go tloga go lokile. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Na Provost o ile Croy mesong ye? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Ee, e sa le ka pela, ka baka la’ng? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Oo... Ga go selo. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Mohumagadi Hegarty! Mohumagadi Hegarty! O ka pampiring! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 Eng? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Ka letlakala le le tletšego ba go beile ka go Mmapatši. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 Mabapi le nna? Ka go Mmapatši? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden, na o na le khopi ya kgatišo ye e tumilego? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 E sego nna, Dan McCanny o bone e ka bokgobapukung... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Ge a be a dira mantšu a gagwe a sefapano. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 Ka bokgobapukung? Tom McWarden, 1999. ke boloka ice cream e ruthetše! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 Ke eng se? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Tatelano! Tatelano! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Ohh! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Ntate a šegofaditšwe legodimong! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Ge seo e se leina la ka gohle letlakaleng! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 Ka ditlhaka tše di lekanago le leruarua le legolo ka boyona yeo e sesago mawatleng a sephara. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Tiragalo ya mahlabisadihlong ka baka la mpša! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Na o tla theeletša se bjale... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Ke nako ya godimo ya di-bumbles tša rena tša selegae ithute go laola molao ka maitshwaro. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Bumble ke eng? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 E be e le ka fase ga seriti sa Provost go bea monagano wa gagwe khutšong... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 E be e se ka fase ga seriti sa gagwe go mo raka ka ntle ga mejako. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 O ile a mo raka bjalo ka ge eka ke yena motho yo a sa mo tsebego ka mo go feletšego. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Na seo e be e se se se šiišago? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Bošegong bjo, mphenyašilo yo wa lerootho o swere kopano ya dipolotiki... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Go dira parade ye kgolo ya melawana ya gagwe... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Ga se ba ba botse ka mo go lekanego go rena, le yena ga se yena. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Setu! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Setu! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Setu ka phapošing! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Re a lebogiša! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Thaka e kgahlišago kudu. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Ge nkabe re ka dira kgopelo feela tsebo le maatla... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Seo se tlile go tswadišo ya phoofolo yeo... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 Go kaonafatša setoko sa batho... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Re ka ba le selo se sengwe sa go swana le seo ka meloko e meraro. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Go lokile, ke leboga papadi. - Re tla ba le ye nngwe ge o na le nako. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Ee, ke nagana gore ke tla ba le nako. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Victoria! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - O dira eng mo le monna yoo? - O a tseba Mna Burdon? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Ke yo mongwe wa bao ba sa kgongwego. - Ke tla re o! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 A ga se wa kwa? Se sengwe go diregile mo go šiišago. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Horace o tlogile hlogong ya gagwe! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 Oo, aowa, Lisbeth! Na o kile wa ba le ngaka? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 O se ke wa ba setlaela! Nkgannela gae gomme ke tla go botša. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 Gomme Horace o tla šomana le wena, wena cad. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Ke eng ka hearth? - Tšwela pele, Vickie! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Oo, na Willie a ka se kgopele se se swanago! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Morena Modulasetulo, mafumahadi le bahlomphehi... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Tše ke dinako tše di kgethegilego... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 Gomme di nyaka tše di kgethegilego... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Hloka dilo tše di kgethegilego... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Ditekanyo tše di kgethegilego! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 Le banna ba ikhethang... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Ema go se nene bakeng sa go opa magofsi. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ah, bagwera ba ka... - Na o be o bolela? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Ke be ke se bjalo. - E swanetše go ba e be e le phapano. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Na o tla bona gent yo moswa yeo e biditšwego maabane? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Ke gent efe ya mofsa? - Yena go tšwa kuranteng. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Ke moka a ka se kgone go tsena. - Tokelo ya-o. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - Gomme o se ke wa re "right-o". - GO LOKILE! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 O ka gare! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 O iteta sebete bjang go tla go mpona? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 Ga se ka dira bjalo. Ke tlile go bona Moporofesara. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Go lokile, ga se a boa. O ya thwii Holong. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Ke no nyaka go mo fa tlhaloso. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Ke nagana gore o ra go kgopela tshwarelo? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Aowa, tlhaloso. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 Go kaone ke sepele, e ka se be bose kudu gore le mpone. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Ke nagana gore o tseba seo o se dirilego? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 O senya monna yo mobotse yo a hlomphegago. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 Ke selo se se nyatšegago. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Tate o na le kotsi efe e kile ya dirwa go wena? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 Go nna... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Ga go na kotsi. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Bjale ke ka lebaka la eng o mo hlabile ka morago ka mokgwa wo? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Ke ka baka la’ng o e dirile? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Go thata go hlaloša... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Ga go na tiro e hlomphegago yeo e kilego ya ba thata go e hlalosa. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Aowa, mohlomongwe ga go bjalo. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Ga o bolele kgwebo yeo ya bošilo ka mpša yeo? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 O nagana gore ke idiotic? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Go lokile go bjalo... E nnyane kudu! - Kgatelelo ga e ke e ba ye nnyane. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Oo, go ba gona eupša... Ga go kwagale! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 O lahlegelwa ke mošomo wa gago, . o ka se tsoge o hweditše e nngwe... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 Gomme ka moka ka gobane o ile wa hwetša maikutlo ka mokgekolo yo wa setlaela le mpša ya gagwe ya mongrel. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 Le wena o dirile bjalo, o ile wa mo kgomarela. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Go lokile, ke lekile go hlatswa ka morago ga Moporofesara o be a tiišeditše matla a gagwe a taolo. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 Ke seo basadi ba se dirago! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, ke seo basadi ba se dirago, akere? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Ke ka baka la’ng o e dirile? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 O se ke wa ba yo a ikokobeditšego, ke nna go leka go go thuša. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 Naa o? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 Naa o? Ka lebaka la eng? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Never mind gore ke ka lebaka la eng... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 O monna wa mohuta mang le ge go le bjalo? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Na o kile wa tseba yo a hlomphegago hearted chap yo a bego a kgona go bolela 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 o otlologile go tloga gore ke mohuta ofe ya chap e hlomphehang e ne e le? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Ga se nke ka tseba monna a dira bošoro bjoo o dirile ntle le lebaka le gatee. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Go lokile, lebelela mo... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Ge e ba o tloga o nyaka go tseba, . Ke tla go botša selo seo ke sa kago ka se botša... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Aowa, gabotse... Laelana. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Mpotše! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 Go lokile... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Ge ke be ke sa le ngwana... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Ke be ke dula maotong a mmoto o motelele. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Dikoloyana di be di tlwaetše go ya godimo ga mmoto wo o nago le merwalo e boima. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Ka nako ye nngwe dipere di be di sa kgone go tšea merwalo le dikoloyana tša dikoloi di be di di thula. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 Mahlakoreng a bona, dimpa tša bona, . mahlong a bona le dinko. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Ka letšatši le lengwe ke ile ka palelwa e tšee nako ye telele... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Ke be ke lla megokgo ka ntle ga bophelo bja ka, . Ke ile ka ya bakeng sa e nngwe ya di- carter. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Ke moka a bea sephaphathi sa seatla sa gagwe kgahlanong le sa ka sefahlego gomme a nthomela ke dikologa ka gare ga mokero. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Ka fao ka re ka pelong ya ka... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Ge o gola, o tla otla ka ntle. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Nako le nako, go sa šetšwe gore e bitša eng. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 Gomme o dirile seo? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Ee. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Tsena ka gare. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 Mmapatši o fihlile go eng? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 Ke be ke le kgole! E bile mo go tšhošago kudu go nna! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Re tla dira eng? Na Moporofesara o a tseba? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Ke be ke sa kgone go bolela. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Ya ka, eupša e a šiiša, e a šiiša! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace, ke nyaka go bolela le wena. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Willie ga se a hlwa a le mo. A ka se nagane gore nka dira selo le ge e le sefe ka yona? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Ao, o se ke wa ba setlaela! - Ke ipotšiša gore o e bone. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Go lokile, ge a se a dira bjalo ga re mmotše bjale, . e sego pele ga polelo ya gagwe. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Ke yena yo. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Sefako! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Sefako! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Thobela, Ntate. - Thobela, Vickie. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Thobela, Burdon! Seo e be e le se sebotse mošomo wo o o dirilego wa poledišano ya rena. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 O dirile diphošollo le bohlatse? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Ee. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Thobela, Lisbeth! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Thobela, Moletši wa Mogala! Bošego bjo bogolo, hei? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Thobela, Horace! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Re nyaka Willie wa rena! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Re nyaka Willie wa rena! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Na o di kwele? Na o kwele seo? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Oo, ba Bitša Willie ya bona. Go lokile ba tla ba le Willie ya bona! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Mafumahadi le bahlomphehi... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Seboledi sa rena bošegong bja lehono... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 E nyaka matseno a manyenyane kudu go tšwa go nna. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Ga go na motho yo a... o dirile tše ntši bakeng sa Baikie... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Go feta Moporofesara Gow. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Utlwa, kwa! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Dula fase. - Aowa! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 Bošegong bjo... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Ke nyaka gore o mmontšhe seo o se dirago ruri nagana ka yena dipelong tša lena. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Bjalo ka ge mokgalabje a boletše ka bohlale kudu... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Oh what some power yeo e lego botse go ba le yona... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Go ipona bjalo ka ge ba bangwe ba re bona. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Ee... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Bjale o fa Provost maatla go ipona... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Bjalo ka ge o mmona bošegong bjo. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Moporofesara Gow! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Morena Modulasetulo, mafumahadi le bahlomphehi. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Ke nagana gore nka le bitša bagwera ba ka. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Ke na le bonnete bja gore nka le bitša bagwera ba ka. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Gobane segwera ke eng... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Eupša thato ya go dira, . le maatla a go dira... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Se se kaone seo monna a ka se kgonago, bakeng sa bao le bona o tswalanywa! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 Ke tlemo e kgethwa... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Kamano ye botse... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Taba ke eng ka bona, Skirving? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Tlemo e kgethwa, tswalano e botse. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Re phela bagwera ba ka, dinakong tše di kgethegilego. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 Le gona dinako tše bjalo di nyaka magato a ikhethang. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ah, bagwera ba ka... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Se se nyakegago lehono, ke a letsoho le tiile ka helm. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Monna yo a tlago tšwela pele le go tšwela pele, . le godimo le godimo... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 Go ya pele le go ya pele, le godimo le godimo... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Ka mehla a boloka pele ga gagwe... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Dikgahlego tše kaone tša setšhaba ka moka. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 E tla ba mošomo wa monna yo bjalo go šireletša bao ba gateletšwego... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 Bakeng sa eng... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 Gobane ke eng sa motho maatla ao a a filwego... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Ge e ba a sa otlolle letsogo la go thuša! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Oo kae, oo kae mpša ya ka ye nnyane e ile? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Oo kae, oo a ka ba kae? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Ka ditsebe tša gagwe di kgaotšwe gomme mosela wa gagwe wa sega o motelele. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Oo kae, oo a ka ba kae? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Bau, Bau, Patsy o na le ditsebe tša floppy... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Bau, Bau, Bau! Bau, Bau, Bau! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Ga se a hwetša motšhelo wa gagwe... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Ka fao o ile a palelwa ke go mo bušetša morago... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Eupša o be a ka mo raka ka ntle, Bau, Bau! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Ke mang yo a filwego tumelelo ya go ntšha? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Ga se nke ka bona tše bjalo ka nywaga e 40 ya dipolitiki tša Scotland. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Mo-Scotland, monna, Mo-Scotland! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Ke mang yo a ngwadilego ditšhila tše? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Ke tšhaba gore ke dirile bjalo. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - O dirile bjalo? - Ee, o dirile bjalo. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Sekhukhu sa gago se sennyane sa moeki. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Wena legotlo la ditšhila! - Oo, ntate, o se ke wa! Mohola ke eng? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Hei, o dula o le ka ntle ga se... - Theeletša, Mna Gow... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Wena snivelling nyenyane scoundrel! - O a bona, Victoria, ga go na mohola. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - O se ke wa iteta sebete sa go bitša morwedi wa ka! - Eupša o ka se ntheeletše. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Theeletša wena, o puke libeller ye nnyane? - Homola. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - O boletše eng? - Ka re: Homola. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - Oh ntate, dira go ema! - Victoria, ke nagana gore o moedi. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Tšwela pele Willie, fa bum ye nnyane go iphihla mo go mo swanetšego. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Ee nka kgona... Ke tla go botša gore ke tla go dira eng, wena... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Hlokomela chum, . Ke na le bokgoni bjo bobotse go se! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Morena Moporofesara! Oo, Mna Moporofesara! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Sajene o realo o tla tloga moagong! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 O ra go reng, go ba gona Ke tla tloga moagong! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Ay, eupša sajenene o re na o tla tšwa ka tsela ya morago? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Tsela ya morago? Ka baka la eng? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Moferefere o tšwa diatleng! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Ba lahlela maswika. - Ba leka go thuba ka gare! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Ke tla bontšha marope seo ke se naganago ka bona. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Willie, ke eng o ya go dira? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Ke tla ba bontšha gore ke mang Provost Gow! - Willie! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Ba ka se kgone go tšwela pele bjalo ka bontši bja dihlotlolo motseng wa gešo! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Ntate o seke wa dira se, o tla bethwa! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Ke tla šomana le wena mesong. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 Gomme seo se ya go nna! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Eupša Sajene a re... - Oo, homola! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Victoria... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 O ka ba o re phološitše se go le bjalo! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Bula monyako! - Eupša o ka se kgone go ipontšha go bona, Mna Gow. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - O ka' ipontšha ka ntle kua! - Bula mojako woo! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 Ya gago. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Mohumagatšana Gow yo a rategago, ke be ke se na selo sa go dira dira ka bošegong bja maabane, ka potego. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 Ka potego ya gago, Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 Ntate... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 Mo e ka bago bošegong bja maabane... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Ge e ba go na le selo se tee seo ke sa kgonego go se kgona kgotlelela ke go se botege. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Go se kgotsofale ka go bapala kolofo le thaka? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Ke mang yo a go boditšego ka seo? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lisbeth, ke nagana gore. - O a tseba gore potego ke eng! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Go lokile ka morago ga tšohle, e be e le pele ke tseba mabapi le sehlogo. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Na e be e le ka morago ga ge o tsebile gore o mo tlišitše go tšwa sethaleng? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Ke be ke swanetše go tseba bjang gore batho ba be ba le bjalo go ya go go kwera? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 O se ke wa feteletša Vickie, hle! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 Gomme e be e se batho. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 E be e le mošomo wo o beilwego wo o rulagantšwego ka ditšhila tšeo tše dinyenyane tšeo di se nago melao ya motheo. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Kofi e nngwe, hle. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 Morena Burdon o be a se na selo go dira ka yona. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 O be a se a dira bjalo? Gomme ga go selo sa go dira ka sehlogo, ke nagana gore? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Ke a tseba, ke a tseba. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Eupša ke ahlaahlile ka selo ka moka le yena... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - O boledišane le yena? - Ee. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Mesong ye o ngwala go re... - Oo o a ngwala! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Go bose gakaakang! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 Go sa šetšwe seo, ge nkabe o dirile selo se se nepagetšego, . o be o tla lefa tefo yeo ka bowena. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Ka moka ga tšona ke tše di sa rego selo kudu. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Lebelela se! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 Ka kgatišo ya Scotland ya kuranta ya London. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Magodimo a mabotse! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willie, na o bone se? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Mokgethwa wa Scotland o ile a bogola fase! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Ba nagana gore seo se a segiša? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Go tlo direga eng dijong tša mantšiboa bošegong bjo? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Morena Skerryvore... Monyanya. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Se sengwe se swanetše go e dirwe le go dirwa ka pela. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horace o tšea Burdon go theogela ofising ya gago. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 Gabotse. Ke tla thuba thaka yeo! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Go kaone o be šedi. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Ga ke nagane gore o a tseba Mna Burdon. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Bjale Mna Burdon, ke a ya go go botšiša dipotšišo tše mmalwa. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 Gomme ke tla go eletša gore o kgomarele therešo. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Re kae, Berlin, Moscow goba kae? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - O tla hwetša gore o kae. - Ruri go lekane! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Oo ke Nordic, ge e ba seo e le sona ke eng seo se go tshwenyago. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Seo se lekane! - Seo se tla dira! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Eba yo a feletšego, wena cad ye nnyane! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Etla bjale... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Ba go lefile bokae? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Goba e be e le affect job? - Ke blackmail! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - O bolela ka eng? - Ga go nyakege gore o dire dilo tše di se nago molato. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Re tseba gore ke mang yo a go thekgago Burdon! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Etla, bolela monna! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Ge e le gabotse e be e le ya bohlokwa go wena? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Oo aowa, ga o dire bjalo! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Ga se ra fetša ka wena, . e sego ka tjhoko e telele. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Kganetšo e go lefile go tsenya muck yeo ka gare ga Mmapatši? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Le wena o be o le ka morago ga se se tala. - Mong wa plotter? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Ka gona ga o e latole! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Nka se senye monate wa gago. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 E ka se be monate go wena, o go ya go fufulelwa ka baka la se. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Ke tlile mo ka boikgethelo bja ka go leka go go thuša go tšwa tlhakatlhakanong ya gago... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Legodimo le a tseba gore ke ka lebaka la eng ke swanetše. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Eupša ka morago ga gago di-insinuation tša bjana... - Ema! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Ye ke go gogela morago ga dipolelo o dirile sehlogong sa gago. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 Gomme o ya go e saena! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Ke tla go balela yona. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Nna, yo a saennwego ka fase... - Ga o hloke go ba le mathata. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Aowa, aowa, go ba gona ga go bjalo, e tloga e le ka thulaganyo. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Ka gona saena ka tlase. - Na o ba serious? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - O nyaka go reng? - Aowa! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - O ra go reng aowa? - Ke ra gore nka se e saene goba selo se sengwe! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - O ka se e saene? - Aowa ga ke nyake gabotse. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - O ra gore o a gana? - Ke seo ke lekago go se fetiša. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Eupša ke ka baka la’ng go se bjalo? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Ka gobane se sengwe le se sengwe lentšu seo ke se ngwadilego e be e le therešo. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - O a tseba gore o tla go tsenya ka eng? - Aowa, ga ke na taba! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - O ka itšea o leletšwe mošomong! - Ke ile ka itšea bjalo maabane! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - O ka se hwetše mošomo o mongwe! - Re tla bona go seo! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Ke kgodišegile gore o tla dira bjalo. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Ke nagana gore o tseba se go ra gore tiro ya... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Go senya leina. - Ay, go senya leina. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 Le gona e sego feela kgato ya setšhaba, . eupša ditshepedišo tša bosenyi. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 Le mengwaga ye 10 ya kotlo tšebeletso, 20 lashes, tse tharo 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 makga ka letšatši, go tšwa go dijo, ga ke na taba! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Theeletša, Mna Gow... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Ga o chap e mpe ka hearth, . eupša o swanetše go gopola selo se tee... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Batho ba naga ye ke bona ba go feta tlaišego e telele lefaseng la Modimo. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Ba tla kgotlelela humbug, boikaketši, . shilly-shallying le mathata. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Ba tla goga ka gare ga mapanta a bona ge ba nagana gore ke mošomo wa bona. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Ba tla ya dikhutlo tše nne tša lefase gomme o fokelwe go fihla dikotwana ge e ba go nyakega... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Eupša dilo tše pedi ba ka se di eme. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Bomphenyašilo le sehlogo. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 Gomme ge o lebetše seo, ke tla se dira kgwebo ya ka go go gopotša. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Ke le boditše gore le hlokomele. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Se sengwe gape, ke nagana gore o nepile ka mo go feletšego! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 O - o-o ipshina. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Go foka mouwane? - Ee! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Seo se kgonthišegile gore se befetšwe. - Ee! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Eupša ga o na kgopolo yeo e sa kwagalego kudu seo o swanetšego go se dira ka yona. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - Go bose go thuba china, akere? - Ke duma ge nkabe e le molala wa gagwe. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Ya Ntate? - Ee! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Na ga o be bjana gannyane? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Ntumelele! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Ke a leboga. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Ke nagana gore boikgantšho bja gago bo latola go ba le bjona mang le mang yo a nago le sebete sa go belaela maikemišetšo a gago. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 O swanetše go dumela gore ke a batla a thata bakeng sa leha e le efe 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 motho yo a tlwaelegilego a se nagana gore o filwe pipamolomo. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 O se ke wa thuba ye. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 Oo, ntumelele! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Ke a leboga. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 O ikhweleditše ka gare ga a tlhakatlhakano e botse, akere? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Ke thopile se sengwe! - Le ka mohla o se ke wa tshwenyega ka seo. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 O ya go dira eng? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Nyaka mošomo o mongwe, ke a nagana. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Ge o ka kgona go hwetša e tee. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 Gomme o ya eng go dira mo nakong ye? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 O na le tšhelete le ge e le efe le gatee? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Sakerete? - Aowa ke a leboga. O ka di hloka. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Frank! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 O se ke wa thaba, ke a nyaka go go botšiša potšišo. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Ee, eupša wena-o mpiditše Frank. - Gabotse? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - Ke lona lebitso la ka. - Ka fao ke ile ka nagana! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Eupša ke la mathomo o šomišitše leina la ka. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Gabotse go thwe’ng ka yona? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - Ke la mathomo o mpitša Frank. - Oo, dira go theeletša... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Ee, gabotse... Nkadime peni ye nngwe. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Moo! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Go thata go go botšiša se, wena ga se a swanela go nkwešiša gampe. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Dira seo tate a se kgopetšego. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 O ntšere ka mang? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Lefsika le tee, dikhilograma tše tshela, di-ounces tše nne. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 O se ke wa ba manganga gakaakaa! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 O ka letela bjang gore ke mo khunamele? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 O a tseba ke nepile, o boletše bjalo. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Ga se nke ka re o be o le bjalo. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Ke rile maikemišetšo a gago e be e le. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Bjale, o se ke wa kgopela ye nngwe. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, o dirile boipelaetšo bja gago gomme e be e le selo se sebotse go se dira. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 Seo ke go ba le hlogo ya kolobe, gomme go na le ga go selo se sefsa ka go ba le hlogo ya kolobe. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 E kgale bjalo ka dikolobe. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Go bjalo le ka se. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Frank... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 E-ba yo a fago kudu. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Go se timane? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 O file tate a thata kudu kokota, o a tseba. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 O mo dirile gore a segiše, . e be e le selo se sebe kudu seo o bego o ka se dira. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Ke ka baka la’ng o sa e bitše letšatši? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Go thwe’ng ka Patsy? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Oo, e beye ka tsela ye... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Ge a itshwara ka tsela ye e hlomphegago go Mohumagadi Hegarty... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 O tla saena go gogela morago. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Re tšea gore a ka se dire bjalo? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - O tla. - A ka roba lentšu la gagwe. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Ke moka bobedi bja rena re tla botša lefase seo re se naganago ka yena. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 Bobedi? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Ke moka o mo go se le nna! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Kwano ya kwano. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Ke seo ke go botšago sona! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Ice cream e ile ya fofa gohle gomme o be a rotogela dinaledi... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 Ka batho ba duma bjalo ka ge eka e be e le dinose godimo ga todi ya dinose... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 Le nna ke rekiša di-ice cream bjalo ka ge e be e le hot-dog. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Mphe shawl ya ka! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Ke dira tšhelete ye e lekanego go lefa ya ka fine gomme o bušetše Patsy go rena. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Oo, Mna Burdon, Mohlomphegi wa Gago! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Ba rascals ba swerwe nna dithoto le chattel! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Go direga eng, McKeller? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Ba mo thopa dithoto ka dikoloto! - Ke bomang? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Balaodi ba! - Modimo, se se a makatša! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Oo ke seo, gomme ba dira ka gare mpša ya wee bošegong bjo! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Mohumagadi Hegarty, re tšwa Letšatšing la London! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Na o mmegi wa ditaba? - Ee! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Etla le nna. Ke tla go fa ye kgolo scoop yeo o kilego wa ba le yona bophelong bja gago. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Go kaone o tle Mohumagadi. Hegarty le yena, le nna... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Mna Burdon, Mohlomphegi wa Gago, o se ke wa dira e sa le e botse go nna! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Ke lahlegetšwe ke Patsy Ke lahlegetšwe ke barrow, . ga go na tše ntši tšeo nka di lahlegelwago. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Tloga tseleng ya ka! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Mo šale morago, ka pela. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Ge tatago a nagana gore ke yena go ya go tšhaba 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 se, o se dirile se segolo kudu phošo ya bophelo bja gagwe. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Na o se ke wa šišinya selo seo go nna! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Kwano e timilwe! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Monna yo a ahlotšwego o ile a ja dijo tše di tšwago pelong... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy o ile a re. Patsy ya go... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Ka gare, ka gare! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honoria! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Nna ka bonna. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Ke tla go laelana. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Ga se wa bolela gore o a re tlogela. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Ke laelana le Patsy, wena wa go tšhošwa. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 Go lokile... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Gata godimo ga yona. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Ba tla be ba mo etla. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Patsy! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 O se ke wa tšea, Honoria, . e ka se thušwe! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Moo o robala... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Bjalo ka ge eka o be a le ka lekeseng la gagwe. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Ay... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Ke maswabi e le ka kgonthe, Honoria... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Eupša bonyenyane ga a ye go tlaišega any more like rena bao ba dulago mo. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - Seo ke sa nnete. - Ay. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 O reng ka wee drink? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Etlang, ba bulegile. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Aowa, aowa, Honoria. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 Ka go bušetša botho bja gago. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 Gomme o tlogele Patsy? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ah, o tla loka, o ka notlela mojako, ga go yo a tlago go tseba. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Re tla nwa go moya wa gagwe wo o rategago wa go tloga. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Ruri... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Ruri ke botho bjo bo tlwaelegilego fela. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Go lokile... Ke tla hwetša dinotlelo tša ka. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Wee feela, o na le monagano! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Gopola se, Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Feela ile bakeng sa e nyenyane... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Seo feela. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 E tee feela. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Ke a go nyaka, McKeller. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Ao... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 Ke wena! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Ay, ka moka ga ka ba tshela. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Ke nagana gore o a tseba gore o a boloka ngaka ya diphoofolo e emetse. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Ay, o boloka vet e emetse. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Shh, shhh, e lego! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Eba le lefelo la go fiša, le be le lefelo la go fiša! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Ke ka baka la’ng go baka bohloko bjo bo sa nyakegego? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Hack go tloga, na o tla dira bjalo! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Etla go dikologa go ya lefelong la gago la bodulo gomme o mo gafele. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Na o lokile, Mohlomphegi wa Gago? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Shhh. 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Bophelo bja gago bjo bobotse, moratiwa wa ka. - Ke a leboga, Morena Skerryvore. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Go na le lebaka! - Ka moka re swanetše go nwa go fihla go seo! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Ditlhompho tša Dithabeng, Morena Provost! - Ay! Ay! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Ditlhompho tša Highlands! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 Maphelo! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 Maphelo! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 Go lokile... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - E botse kudu ka nnete! - E botse kudu! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Ke na le bonnete bja gore ka moka ba ile ba ipshina... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Ntumelele. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 O se ke wa tšea nako e telele kudu le boema-kepe, . Morena Skerryvore wa go ja. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Aowa, nka se dire bjalo. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ah, Morena, Morena... Tliša di-cigar, Horace o tla dira bjalo? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Etla ka kua, mong wa ka. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Etla ka kua gomme o fetše boemakepe bja gago ka boiketlo, na o tla dira bjalo? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Ke a leboga! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Cigar, mong wa ka? - Ee, ke a leboga. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Cigar? - Ke a leboga, Horace. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Go lokile, Gow... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Ke tshepa gore o adopted bjalo ka nkgetheng wa semmušo. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Eupša, ke be ke nagana gore seo se rarolotšwe! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Ee, ke be ke holofetše gore e be e le bjalo, eupša... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Mpolelele... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Ke eng se ka moka ka mpša? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 Ga ke kwešiše... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 Ke ra gore ke... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Wa tseba... Dikgethong tša ka thoko, . kgopolo ya mathomo yeo ke nago le yona ke Party. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Ke... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Gabotse e mabapi le eng? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Ke kwele dilo! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 O a tseba gore e tla ba go sa kgahliše... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Oo, o ra gore... Oo seo! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Oo seo e be e le ledimo feela ka gare ga komiki ya teye! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Mosadi o ganne go lefa laesense ya gagwe ya mpša... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 Gomme mošemane yo mongwe yo moswa o dirile mohuta wa metlae ka yona. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 Exuberance ya bofsa, o a tseba... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 E be e se selo se se rulagantšwego? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Oo, aowa, aowa, aowa, aowa. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Dipampiri di dirilwe ka ntle go ile gwa ba le moferefere o monyenyane. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 Mpherefere? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Yeo e be e se moferefere, na e be e le Horace? - Oo, aowa, aowa, aowa, aowa. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 E no... E no ba monate le papadi. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Na nka ba le lerothi la whisky go e na le boema-kepe bjo? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Ka baka la eng, go ba gona mong wa ka, hle... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Hle ithuše, na o be o tla dira bjalo? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Ke a leboga. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Ke a kwešiša gore o hlompšha kudu tikologong ye, Mna Gow. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Ga go na monna yo a hlompšhago go feta mo profenseng. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Ge o kwešiša, lentšu la gagwe ke molao... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Bjale, tlhabollong ya Baikie, o... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - E tumile le yona. - E ratoa ka mo go feteletšego. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 E tumile ka mo go feteletšego. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Go lokile, le a tseba, go tuma ke semela se bonolo. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Go swarwa ga boemo ka ntle le bohlale my be mafelelo a gagwe. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Ke go boditše, Morena wa gago, wa bjana ka moka affair e fedile ebile e dirilwe ka! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Ke lenaka la mohuta mang le? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Ke eng seo se bolelwago ke mpherefere wo? - Ka nnete morena wa ka, ke... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Willie! Horace ya! - Ntate, ke eng? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Swara seo, hle! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Ke a leboga. - Ke a leboga! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 Ke eng tše ka moka? Naa motsea diswantšho yoo o dira eng mo? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Morena Moporofesara! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Morena Moporofesara! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 Ao Mna Provost, o ile! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - O ile! - Ke mang a ileng? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, Mna Moporofesara. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Patsy ke mang? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Morena wa Mohumagadi Hegarty, Dogship ya Gago. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Ledimo ka gare ga komiki ya teye, hei? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Exuberance ya bofsa, hei? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 E tumile, hei? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Bitša koloi ya ka! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Tswala lebati! - Tsena! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 E šuthiše, gomme o thuše go ba bitša! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Tlogela go phophola sebata! E beye fase, Horace! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Mphe kobo ya ka! O dira eng? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Tloša mpša yeo, na o tla dira bjalo? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Bonete ya gago, mong wa ka. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Morena Skerryvore, hle o se ke wa sepela ka tsela ye, . ge nkabe o tseba fela, ka nnete... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Ke ra gore, go e na le moo, ka moka ke a phošo ye e šiišago - O kitima, Morena wa ka. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 O ka kgona go... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Ntshwarele, mong wa ka! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Oo, Horace, ke masetla-pelo a makaakang! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Oo, o se ke wa ba setlaela! Etla! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Oo, thomela! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Nka se tsoge ke nyaka go go bona gape! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Tloga! Tloga! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Ntumelele ke sepele! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Ba bitšeng, bašemane. - A re thuthupeng, bašemane. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Seo e be e le eng? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 Oh ntate, o se ke wa e tšea ka thata kudu, . ka moka re tseba seo o se kwago! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Seo ke sona feela seo o sa se dirego! Ga go le o tee wa lena yo a kwešišago Willie! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Lisbeth ya ba! - Gomme o mpe go feta efe goba efe ya bona! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 O šoma kgahlanong le tatago ka noši, o rwala go ya pele ka mollwane woo o monnyane wo o bodilego. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth, itshware! - Gomme o no ba yo mobe! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 O mo hufegela ka gore ke monna! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - Gomme o no ba yo a nyamilego... Hlapi! - Lisbeth moratiwa, o nyamile... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Dula kgole, o se ke wa nkgwatha! Oo Willie, moratiwa wa ka, moratiwa wa ka! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Ba ka se kgone go go dira se! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Mo, mo, mo! Seo se bolela’ng? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Go ra gore... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Gore ga ke nyakege ka ntlong ye. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Mo! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Nka setoko sa pele. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Ya gago ke ye! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 O nagana gore ke e dira ka tšhelete? E tšee 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 kgole, sohle seo ke se nyakago ke a banyalani ba bang ba quid ho phela ka. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 O se ke wa ba lerete, ke ka lebaka la eng Letšatši le swanetše go ba hwetša tše ka moka ga lefeela? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 E tšee, e fe mang le mang yo o mo ratago. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Efa Sepetlele sa Bogoši bakeng sa di-Pekingese tša myopic. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 E fe Mohumagadi Hegarty! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 O Motšhotšhisi wa Ditšhelete wa Setšhaba Motšhotšhisi, a ga go bjalo? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Ee, eupša ga ke bone... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Go lokile, dira mošomo wa gago, monna! O swanetše go mo sekiša! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Ee, eupša ka ditatofatšo dife? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Hwetša ditatofatšo. Ke wona mošomo wa gago! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - Mna Burdon... - Seo se... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Ke na le lengwalo la go go swara. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Ke swanetše go go kgopela gore o tle le nna. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Ke eng bakeng sa? - Mo, o ka se kgone go dira seo! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Tefiso ke eng? A re boneng lengwalo la tumelelo! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Etla ka setu bjale. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Thobela, Burdon, mathata a gago a fetile. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Ye ke Mna Watkins ya FFFFFFF ya... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Mokgatlo wa Metswalle ya Mafofa Fowl Forbidden Fare, o a tseba. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Modimo! - Mna Burdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Setšhaba sa gešo se tletše ka go kgahlwa bakeng sa mošomo wa gago o mogolo molatong wo wa Patsy. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Re kwa gore o lwetše o nnoši ntwa e sa lekalekanego e telele kudu. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Ke dumeletšwe go tsebiša wena gore Federation ya ka 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 e tšere sephetho sa go tšea molato semmušo... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 Le go thekga tšhireletšo ya gago ka ditšhelete. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Mna Burdon, re be re ka se kgone go dira se sengwe! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Mafolofolo a maloko a rena! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Re dirile gore Patsy e be motlatšamopresidente wa tlhompho. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Re bile re... - Eya, eya, eya go... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Tloga! Ke fedile ke kgwebo ka moka! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Ge nkabe ke nyaka go ba phatlalatšo stunt go kgoboketša tšhelete 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 bakeng sa federation ya gago ya lefeela fatheads, ke tla le tsebiša! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 O dirile setšhaba boithabišo go tšwa go eng 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 e be e le feela yo a botegago, . taba e otlologilego! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 Gomme o nyaka go e šomiša go kgorometša setšhaba sa mašilo a gago! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Go lokile, nka se be le yona! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Ga ke na taba le gore ke fenya molato goba ke o lahlegelwe! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Ke lahlegetšwe ke se sengwe le se sengwe ka baka la se. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Ke lahlegetšwe ke mošomo, ke lahlegetšwe bokamoso bja ka, ke lahlegetšwe ke... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Oo, ba tloše. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Mna Burdon, o ka se kgone go itshwara ka tsela ye! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 Gomme o ka se kgone go tšea dilo tša go swana le tšeo! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Setšhaba sa gešo se ya go go šireletša, . go sa šetšwe gore o a e rata goba ga o rate! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Etla gotee, mong wa ka. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 Ke downright sa amogelege, ka fao ke... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Go go bona o lebeletše fao go se na selo. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Bjalo ka ge eka o Columbus o tšea go lebelela ga gagwe la mathomo go Amerika... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 Le lefelo la go fiša le le rategago la gago robegile ntweng ya se. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Etla, monna moratiwa! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 O se ke wa gana thušo ya ba bangwe go tšwa manyami ao a lego godimo ga gago! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 Gomme o ikemele ka mabotho a gago ka moka... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Tsela yeo o emelago ba bangwe ka yona. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Bahlologadi le ditšhiwana, . badiidi le bao ba hlokago thušo. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Theeletša. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Ke bakile mathata a lekanego. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 Ke feditše. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Ga ke na taba le gore ba dira eng, . Ga ke nyake go fenya molato. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Ga ke sa nyaka go dira go kweša Mohumagatšana Victoria bohloko. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ah, ke mošemane yo mogolo yo o lego yena, Mna Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 Gomme ke mpho ye kgolo ya tokelo yeo o nago le yona. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Na ke go boditše, ke dirile gore sehlogo se foreime? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 E godimo lebotong, . magareng ga Bokgethwa bja Gagwe... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 Le go godišwa ga mmala ya Hegarty ya modiidi yeo e bego e le? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 Ke sehlogo, ke seo e lego sona. E dira gore ke bela godimo! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Mpša ye nnyane ye bose bjalo, moratiwa wa ka. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Ee! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Ke a tseba seo ke bego ke tla se dira ka sona Moporofesara yoo wa Baikie. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Go dira selo sa go swana le seo go mpša! - Pontšo e mpe! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 Gomme na Patsy wa modiidi o tla hwa... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Bana ba sekolo ba dimilione tše masomepedi o tla ithuta go bala le go lwa. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Ke ra gore go thata go bapala papadi, eng? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Ga se krikete! - Aowa. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 Taba ya Patsy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Go kwešišwa gore dipego tša... go itokolla ga Provost William Gow... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Ba ile ba ganwa semmušo ka Baikie lehono. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Kgorotsheko! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Mo godiše. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Tliša kotlo Frank Burdon. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Tliša Frank Burdon godiša. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 Ke ile ka ikgodiša! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Ba ka ba ba ile ba mpha dilo tše dingwe tše dibotse tše dikhwibidu le khwaere ka sehlopheng sa mmino wa diletšo. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Ye ke kgorotsheko ya molao, go na le ga go na sehlopha sa mmino wa diletšo le ge e le sefe. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Ke moka go swanetše go ba. - O homole! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 Ka ge o dirile go phatlalatša a polelo yeo e hlamilwego ka kelohloko... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Go diriša tutuetšo e sa swanelago ka bakgethi dikgethong tša palamente... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Ka tlase ga Bomenetša le go se be Molaong Molao wa Mekgwa wa 1895. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 Neng? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895 ka 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Eupša ga se ka belegwa ka nako yeo! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Na o kwešišitše molato? - Ke lekile go. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Na o nyaka gore e balwe gape? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Aowa, ke a leboga. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Na o ipolela molato goba ga o na molato? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 Na go na le taba? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 Mosekišwa o ipolela gore ga a na molato, mong wa ka. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Le a tseba seo. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Re ka tšwela pele? - Ka lebaka la eng go se bjalo? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Ke a leboga. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Letša Robert Andrews mogala. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews o ile a re! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews o ile a re! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews o ile a re! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Dira brisk godimo, Willie. - Ke duma ge nka bona Victoria. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Oh her, a ka se tšwelele le ge go le bjalo. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willie... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Ge o fentše molato wa gago, . Horace a ka fediša tlhalo yeo. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Ka nako ye nngwe ke nagana gore o ntle le molao o tee wa motheo wa boitshwaro! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 Gomme ga go selo ge e se therešo? Gomme ga go selo ge e se therešo. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Ke wena Robert Andrews? - Ke nna! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 O mohlami, o šoma bakeng sa Mmapatši wa Baikie? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 Ke nna! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Ke moka o hloma ka go gatiša the taba yeo e tšwelelago pampiring? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Ke a itlama! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 Bošegong bjo go bolelwago ka bjona, na o filwe ke kotlo sehlogo sa motsotso wa mafelelo go hloma? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 Ke be ke! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 Na kotlo e be e le mongwadi wa sehlogo? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 Ke be ke! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Setu! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 O iteta sebete bjang! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Ke leka go boloka nako. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Ge ke šireletša molato, ke lebeletše moreki wa ka go itshwara ka boyena. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Ga se ka go kgopela, nka itšhireletša. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Mr. Burdon, go na le dikhilograma tše 3000 tše di beilwego pele bakeng sa tšhireletšo ya gago ke FFFFF... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Ka moka le a tseba gore seo se ya kae. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Ka kgonthe! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Mo tlogele go nna, Mna Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 Mna Burdon, ga se wa swanela šitiša theeletšo. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Tswela pele. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 O tsebile bjang kotlo e be e le mongwadi wa sehlogo? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 E be e le Seisemane sa gagwe le mongwalo. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 O ra go reng ka seo? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 E bale o tla kwešiša. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Ke a kwešiša gore o bile le mathata ka go hlatholla sehlogo. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 E be e tloga e le a go se kgonege ga mmele. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 O kgodišegile kudu gore o rometše kgatišo Seo kotlo e se ngwadilego? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Ke therešo gore o dirile bjalo! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Homola! - Ke phošollotše bohlatse ka bonna! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Swara leleme la gago! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Go lokile, o se ke wa šišinya gore ga se ka dira bjalo ngwala seo ke se dirilego go ngwala. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Shhh. 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Ruri o swanetše go bolela le moreki wa gago, Mna Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Morena wa ka, o mpoditše gore ke mo tlogele go wena. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 O se ke wa ba yo a sa hlomphegego. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Setu! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 Motho yo a latelago go sega, o tla ba e ile ya tšwela ka ntle ga kgorotsheko ye. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Ee, mong wa ka. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vickie! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 Ka lebaka la eng... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Ke be ke nagana gore ga o tle. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Ke eng se sengwe seo nka se dirago? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Ke go hlologetšwe, Vickie. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 E be e le mo go hlomphegago go wena go ba le yona bolokwa kgole le... Yena. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 O mo foša Vickie. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 O no ba self seeking rattler ye nnyane. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Ga se selo sa mohuta woo. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Ga se a ka a dira selo ga se wa mo hlohleletša go dira bjalo. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 Gomme o tliša molato wo e le feela go kgotsofatša boikgantšho bja gago ka noši. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 Ke a bona! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Ka fao o sa tšewa ka le thaka. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Go lokile, go tla go kgahliša go tseba moo ke mo hweditšego gona mo nakong ye. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Papa! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Ke wena Margaret Twine? - Kgonthiša! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Ke kgopela... Araba fela ka ee goba aowa. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 GO LOKILE. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 O thwetšwe bjalo ka parlor mohlanka wa mosadi ka Provost Gow? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 O re wena! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Ke eng seo se bolelwago ke polelo ye "o re"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 Go lokile... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 Morena wa ka... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 Ke bjalo ka polelwana ya slang ya setlogo sa Amerika yeo e hweditšego tšhelete yeo e nyamišago... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 Ka polelo ya batho ba rena ka mokgatlo wa bofora wa sehlopha sa bahlolampherefere sa motse. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 Gomme e tla, ke filwe go kwešiša, . e thwetšwe go laetša... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Boemo bja go belaela monaganong ya seboledi, ge e le ka... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Go nepagala goba go botega ga polelo yeo e dirilwego go yena. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Oo, ee? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty o ile a re! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Ke mo gona bjale nna Sarge! O se ke wa ba o phagamiša marulelo! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Kgorotsheko e a leta. Kae mo lefaseng na o bile gona? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Ke ile ka swanelwa ke go hwetša Patsy ya-ka legaeng la batšofadi. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Phatlalatšo e ile ya mo hlasela methapong gomme o be a swanetše go ba le pheko ya go khutša. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 O na le mahlatse a go se hwetše dikgwedi tše tshela ka baka la lenyatšo la Kgorotsheko. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Go lokile, ga ke tsebe ka dikgwedi tše tshela... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Eupša ke ile ka hwetša lenyatšo gabotse! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - Gomme ke tla bolela nnete... - Bolela nnete. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Nnete ka moka... - Nnete yohle. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - Gomme ga go selo ge e se therešo. - Ga go selo ge e se therešo. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Ke a leboga. - Ke a leboga. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Leina la gago, ke a dumela, ke Honoria Gakin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Goba Hegarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Aw, dira phetho ya gago monna, yeo e lego Hegarty, ke yona. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Bjale, mantšiboeng ao go ahla-ahlwago, . o ile wa etela ntlong ya Mna Gow. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, Mothaladi wa McCullan. - Ke dirile mo go lekanego! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 O na le lebaka la go gopola mantšiboa ao. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Sebaki sa yona! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 Gomme a nkgoromeletša morago, a thula kgato ye nngwe le ye nngwe! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 Gomme ka hwetša lebadi le legolo le legolo mmala wa molalatladi leratadimeng. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Ga se ya fifala go fihla ga bjale, . lebelela ge nkabe o be o kgona go bona fela... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Ee, eupša le ka mohla o se ke wa tshwenyega ka seo. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Oo, go bonolo gore o bolele... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Na nka se kgone go tsena hle? - Go kgatha tema ga gago molatong ke eng? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Ee, eupša ke... - Aowa, aowa... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 O tla swanelwa ke go leta go fihlela o bitšwa. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 Gomme bjale... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Re tlile mantšiboa a... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Pontšo ya canine go Mna. Ntlo ya Gow. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Bjale, mpotše. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 Ka letšatši leo, na molatofatšwa o ile a hlalosa bonaba kgahlanong le Provost? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Ruri diphoofolo ka moka, le ditau di kaone go feta dikwanyana, di kgahlanong le Provost. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Ke a leboga, seo se tla dira. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Mna Menzies, na o a rata go belaela hlatse? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Ruri ga go bjalo, mong wa ka. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Ka nnete ke be ke dutše ke letile ka go se fele pelo ka moka mo nka kgonago 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 kgobokana go kwa gore ke ka lebaka la eng Mofapahlogo o biditše se go e na le go... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Mohumagadi yo a sa rego selo. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Ao! Patsy! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 O kwele gore o mpitša eng? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Ee, o swanetše go ema fase. - Modimo a go šegofatše, Mohlomphegi wa Gago. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 Le Mohumagadi wa Gagwe... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 If so be go na le mosadi wa mahlatse bjalo... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 As to be wed to Bokgethwa bja Gago. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy o ile a hlokomela. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 Go tloga go rump ya gagwe go ya go ya gagwe magetla ke mpša ya nku... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Eupša o ile a hwetša molomo wa Cheshire le ditsebe tša cocker spaniel. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Eupša polelo e bjalo ya terrier ya Ireland... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 Gomme o swere mosela bjalo ka Pomeranian. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 Gomme o na le manyami, . mahlo a hlomphehang a poodle. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 Ge e le gabotse ga se mpša kudu... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Eupša kakaretšo ya dimpša ka moka tšeo di kilego tša ba gona a ralala dinaga tše ka maoto a mane. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - Gomme o bohlokwa eng? - Dišeleng tše tshela le dipeni tše seswai. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 Morena wa ka... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Se se amana bjang le molato wo? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Ke hloma maikemišetšo ka tshepedišo ya go fediša. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Na o swanetše go fediša palo ka moka ya baagi ya Dihlakahlakeng tša Brithania le Free State ya Ireland? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Morena wa ka, ke ganetša hlatse ye. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 Ga ke. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - O boletše eng? - Ke rile ga ke na kganetšo. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - O ya go homola? - Ka toka, eseng ka ho feletseng. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Ke tla lahla molato. - Gabotse. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Ka kgonthe! Morena wa ka! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Bjale, bjale, Mna Burdon, ga se wa swanela go bolela ka mokgwa woo, o a tseba? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Ke a lemoga gore o mofsa kudu. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 Gomme ka nnete ka dinako tše dingwe ke palelwa ke go kwešiša moloko o mofsa. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Go bonagala e se na teka-tekano, ga e na go tsepama. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Ke eng ka mmino wa swing, . metšhene ya go petšha ya go itiriša... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 Le kgothatšo yeo e neilwego go ya go se dire selo le go lahlegelwa 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 go phela ke Mabrithania Koporasi ya Kgašo. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 O sega eng, Mna Menzies? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Na ke be ke sega, mong wa ka? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 O dirile mohuta wa boitšhišinyo bja mmele ka dikarolo tša gago... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Seo ke bego ke dutše ke se tšea bjalo ka polelo ya boithabišo. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Ga ke tsebe selo se sengwe se se segišago ka seo ke se bolelago. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Ga se ka šupa mantšu a gago, mong wa ka. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Mohlomongwe o tla ithiba go go sniggering go fihlela o hwetša 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 ka bowena ka e loketseng haholoanyane lefelo la boitšhidullo bjoo. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Ka tlhompho yohle, Wa gago Borena bo ile bja kwešišwa gampe 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 tlhago ye e nepagetšego ya boitšhišinyo bja mmele... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Ge e le gore ke efe Morena wa Gago o ile a thabela go šupa. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Taba ke gore ke... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Ke be ke thibela go lla mo go phegelelago. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Ka nnete, Mna Menzies? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Mohlomongwe Morena wa Gago o tla dira bjalo bjale boeletsa polelo ya gago 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 ge e le mabapi le lefelo le le swanetšego bakeng sa boitšhidullo bjoo. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Ge o lakaletša nna, Mna Menzies, go anega gape ka ditirišo tšeo lefelo le le loketšego go tšona... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Ke tloga ke ikemišeditše go dira bjalo. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 Lebaka le lengwe ke bjalo e loketšego go itšhidulla 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 ya talente ya gago yeo e sa belaetšego bjalo ka lekgotla la go šireletša. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Talent yeo nka e hlokomelago Ga se ka hlokomela go 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 go thwetšwe ka mo go bonagalago ka molato wo o itšego. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 Morena wa ka... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Kgopolo ya Morena wa gago ya bokgoni bja ka bjo bo fokolago... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 E hlalositšwe bjalo ka ge nka bolela ka moka potego ka terseness 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 le go hlaka tšeo e lego mokitlane go bareng ya Scotland... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 E ntlogetše ke se na mekgwa e mengwe go feta go ikgogela morago molatong. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Ke gobošitšwe o šoro. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Thobela! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Eupša Mna Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Go homola! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 Gomme bjale, mong wa ka, na nka itšhireletša? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Go lokile, nka se kgone go go thibela. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 O ka tloga boema-kepeng gomme o batamele kgauswi le ramolao wa gago. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Na o nagana gore seo se tla kweša bohloko... - Legatong la FFFFF... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 O se ke wa ntšholla mare, mong wa ka! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Eupša o a bona... - Ga ke nyake go kwa lentšu le lengwe. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Go diregile eng? - Willie, Burdon o a itšhireletša! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 Eng? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Ba adjourned mola lešilo o boledišana le ramolao wa gagwe. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Ke thabile kudu go e kwa! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Thobela! - Thobela. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Vickie! - Nice ya gago go pop ka. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Ke be ke nagana gore ga o nyake go mpona gape. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Ye ke kgorotsheko ya setšhaba, akere? - Ka gona o tlile go mpona ke fegilwe. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 E bonala e swana le yona. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Go bonagala o ikemišeditše go dira bjalo lahla molato wa gago. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Ke taba ya ka akere? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 O se ke wa ba setlaela, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Ke kwa o mpitša Frank? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Mo, mo, o ka se kgone go bolela le hlatse bakeng sa batšhotšhisi. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Na o hlatse? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Go lokile, ee ke nna, eupša... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Ke bona gore tatago o na le o go gogetše ka gare ga yona bjale! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 O se ke wa bona dilo tša go swana le tšeo! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Ga ke kgone go itshwara ebile ke bile bjalo bitšwa ke Mofapahlogo gomme nna... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Ke a kwešiša, o na le tshwanelo go bolela le go dira tlwa seo o se ratago. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 Mr. Burdon Ke be ke dutše ke lebelela bakeng sa lena gohle. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Bjale, na o tseba seo o swanetšego go se dira? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Ke tseba seo ke swanetšego go se dira gabotse! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Ntate... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Ke a go kgopela, o se ke wa tšwela pele ka molato wo... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 Eng? Ke nnete ke tla tšwela pele ka yona! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 In the case I wont, ga se taba ya ka, . eupša Mofapahlogo o tla dira bjalo. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Kgorotsheko e mo session! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Molao o beilwe go šoma gomme molao o swanetše go šoma. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Ke ikemišeditše go lokafatšwa! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Eupša tate, o swanetše go ntheetša! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 O se ke wa mo ela hloko, Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Aowa, aowa. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Oo, Mna Skirving, na o ka nthuša? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Ke swanetše go tsena ka Kgorongtsheko gomme bona a ka se ntumelle go tsena ka gobane ke hlatse. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Oo, ke a bona. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Ke tla no ba boloka ba swaregile gomme wena o slink ka gare. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Oo, ke a leboga. - Victoria, theeletša... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 O se ke wa nagana ka thata kudu ka Lisbeth. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Nka se dire bjalo. - Donald ya! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Ee, mong wa ka? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 O boloka bjang? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Oo, bonnie monna, bonnie! - Go lokile, go lokile! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Mpotše, o bjang morwedi yoo wa gago, . go tšwela pele ka go bina ga ballet? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Oo, mighty grand, ke seswantšho fela! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Ka boripana, o na le yo maatla kudu lebaka la go dumela... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Gore o bile mohlaselwa wa ka boomo le tlaišo e phegelelago. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Ka nnete! - Ke a leboga. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Mna Burdon, na o swanetše go hlahloba ka go selaganya? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Ke tla re ke a dira. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Setu! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Bjale, Mna Gow... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Seo go thwego ke tlaišo se thomile neng? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 Bošego bjoo o ilego wa rulaganya sehlopha sa dihlotlolo go thuba kopano ya ka. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Oo, aowa, aowa, pele ga fao. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Go thwe’ng ka sehlogo sa ka, na e be e se seo karolo ya tlaišo? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Ruri e be e le bjalo. - Ke moka ke tla go botšiša gape. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Tlaišo e thomile neng? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Ke nagana gore o nyaka gore ke bolele neng Mohumagadi Hegarty o ile a tla ntlong ya ka. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Thwii. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 O tlile go wena a šitišitšwe kudu. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Ga go pelaelo gore. Eupša ga se a ka a tšea ngongorego ya gagwe go fihla kotareng ye e swanetšego. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 Na ga se a ka a dira bjalo? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Na e be e se wena Moporofesara, . tatago setšhaba sa gagwe? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Ee, eupša ge e ba go ka direga gore ke gateletšege ke... mola wa phaephe wo o phatlogilego... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Ga ke tšee tlalelo ya ka go Tonakgolo. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Ke be ke tla hwetša mošomi wa diphaephe tša meetse, ka mokgwa ya go bolela, mong wa ka. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Go lokile, ka mokgwa wa go bolela, mong wa ka... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Mohlomongwe Mohumagadi Hegarty o naganne o be o le modiri wa diphaephe tša meetse. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 Mna Burdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Setu! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Ka fao o ile wa makala letšatši ka morago ga Mohumagadi. Ya Hegarty ya 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 etela, ge kopano ya gago a gana go go theeletša. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Ga go selo seo se mmakatšago kua Baikie. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Ka gona ga se ba makala wena ba dished a 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 mola o matla ka a go opela ga humbug hoots. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Morena wa ka, ke a ganetša. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Mr. Burdon, gantši ke be ke na le yona go go lemoša gore se 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 mohuta wa selo se ama ka mo go sa kgahlišego kudu. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Ka mo go sa kgahlišego kudu e le ka kgonthe. Tswela pele. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Ka gona o ile wa ntšha tena ya gago godimo ga mosadi wa modiidi le mpša ya gagwe. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - O tšere koloyana ya gagwe. - Ga se ka dira selo sa mohuta woo! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Ge e le go ba mosadi wa modiidi... - O tšere koloyana ya gagwe. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Go bonagala a dirile gabotse kudu go tšwa go yona. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 Seo ga se go mo senya leina, Mna Gow? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Utlwa, ke ka lebaka la eng o nagana gore motse ka moka o ile a go retologela gatee-tee? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Ka gobane o ile wa ipitcha ka boomo go dira mathata. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 O nagana gore maikemišetšo a ka ke eng e be e le bakeng sa seo? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Ke swanetše go tseba bjang? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Go ipapatša, ke swanetše go nagana. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Ke e dirile ka gore ke an mohuta o tlwaelegilego wa motho. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Ge ke bona mphenyašilo le lekgopo... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Itshware Mna, Burdon, . o lahlela godimo ga molato wa gago. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Ke leka go ntšha therešo! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Ke ka baka la’ng a sa kgone go ba monna? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Ke ka baka la’ng o ya go khukhunetša o tlaiša bahlologadi le dimpša tše nnyane tša mongrel? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Morena wa ka, ke a ganetša. - Ka baka la gago, itshware. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Ke tla ema kgahlanong le mang le mang yo a otlago ka godimo ga lepanta. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Ke mang yo a go thutšego ka tlase ga lepanta? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - O dirile bjalo. - Ka tsela efe? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 O ile wa wormed tseleng ka moka ka gare ga sediko sa lapa la ka... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Tlogela seo! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 Nka se be le ya gago... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Sedikadikwe sa lapa seo go boletšwego ka sona kgorong ye. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 O ka se be le yona! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Ge nkabe o bontšhitše go se nene maikutlo a hlomphehang pejana ka... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Ema, ema. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Ke eng se ka moka ka Mna. Sedikadikwe sa lapa la Gow? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Mo mmotšiše! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Morena wa ka, tšhupetšo e swanetše go ba go ya ga Mna Gow 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 morwedi, ke hlatse ya botšhotšhisi. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Ee, mong wa ka, ke mohuta wa monna yo a lego yena. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Mna Burdon! - Eupša ke ya mahlabisadihlong! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Go homotše kudu! - Nka se homole! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Ke mmitša ka morago, mong wa ka. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Aowa, ga o bjalo! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Setu! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Tšwa mo, wena. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Gabjale. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 O mang gomme o boletše eng? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Ke morwedi wa Morena Gow gomme ka re Ke be ke sa bitšwa bjalo ka hlatse. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Ke ka baka la’ng go se bjalo, rapela? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Ka gobane ga ke kgone go fa bohlatse. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Ee o ka kgona, re tla bona ka seo! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Oo, eupša ga ke kgone! - Gomme ke ka lebaka la eng go se bjalo? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 Ka gobane... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 The... Nna le molatofatšwa re monna le mosadi! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Setu! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Eupša na se ke therešo? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Ee! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Morena wa ka... Ke swanetše go kgopela adjournment. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Eupša ga ke kgone go tšwela pele ke šuthišetša morago! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Eupša mong wa ka, se ke tšhogo ye e tseneletšego. - Go lokile kudu. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Shhh! Shhhh! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Ba nyetše! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Ay, gomme mosadi a ka se kgone go fa bohlatse kgahlanong monna wa gagwe, molao ke wona! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Bitša Mna Burdon mo gateetee. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 O ka se kgone go dira seo, mong wa ka. Ke yeo e sa laolegego kudu. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Dira ka fao ke go botšago ka gona! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Ee, mong wa ka. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Vickie... - Ke tla go botša eng, Willie! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 O se ke wa thoma go njammer! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 O dirile selo se sebotse! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Eupša ke go kgopetše gore ga o dire bjalo go tšwela pele ka molato! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Ke ka baka la’ng o se wa mpotša? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Nka se kgone go ba le morwa ka gare molao o hlankela dikgwedi tše tshela. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 O nthomile? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 O ra go reng ka go nyala morwedi waka? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Ga se ka dira bjalo. - Eng? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Ke sa tšwa go bolela seo. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Ga se ra bonana ga e sa le ke tloga ka ntlong. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Eupša ke ka baka la’ng magodimong leina? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Go go thibela. - Hmm. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Go le phološa bobedi bja lena boikgantšhong bja lena bja bošilo. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 Eupša... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Na o a lemoga seo a se dirilego? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Ba ka ba le yena ka lenyatšo... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 Bakeng sa... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 Ka... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 Go mpe le go feta, ke bohlatse bja maaka! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Ee! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Ao... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Emiša molato! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 Eng? Ga ke kgone go emiša molato, . Nka se e emiše molato! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Willie! - Bakeng sa bohlatse bjo bo sa lekanego! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Gabotse kudu, ke tla go bušetša ka bareng. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willie! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Aowa o ka se dire bjalo! - Oo, o ka se dire setlaela sa Mofapahlogo! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 O ka se nkgapeletša! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 Gomme o ka se kgone go mphenya. O boela morago ka boemakepeng bjoo, ka nako ye telele. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Go lokile kudu! - Willie! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Oo, eya go blazes, mosadi. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horace ya! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 O ile a mpitša mosadi. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Go lokile, moratiwa wa ka. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Bjale, Mna Gow... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Ditaba di sa tšwa go kwa di hlotše tšhogo e kgolo go wena. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Aowa! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Setu! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Na o ra go botša Kgorotsheko yeo o e dumelelago 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 manoeuvre ena ka karolo ya kotlo? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Ee! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Setu! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 Mna Gow, e be e le ka ya gago dumela gore mahlabisadihlong a... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Morena wa ka, na nka dira polelo? - Morena wa ka, ke ipelaetša! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Tswela pele, Mna Gow. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 Ke nyaka go re... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Gore ka kgopolo ya ka yeo ke e naganišišitšwego... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 Morena Burdon o be a lokafaditšwe ka mo go feletšego ka ditiro ka moka tšeo a di dirilego kgahlanong le nna. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Ke nagana gore... Mna Burdon o ile a nkahlola gampe. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Eupša o ile a nkahlola ka mo go fošagetšego ka ntle le lehufa. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Hurray bakeng sa Moporofesara! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Hlakola kgorotsheko! Hlakola kgorotsheko! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Hlakola Motse! Hlakola Motse! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Ke be ke se ka lemoga ka botlalo gore monna wa setšhaba o swanelega go fihla ka godimo ga gagwe. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Ke leboga Mna Burdon ka baka la go nkgoboša lefaseng. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Mabapi le Mohumagadi Hegarty... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 Le mpša ya gagwe Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Ke lebetše go diriša e nngwe ya melao ya motheo e megolo ya bophelo bja ka. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 Ke ye: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 Ke fela go lemoga... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 Temogo ya kwelobohloko... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Temogo ye e tseneletšego le ye e nago le kwelobohloko... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Gore yuniti ye nngwe le ye nngwe ka Mmušong... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Ke moya wo o phelago, wo o hemago. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Yo mongwe le yo mongwe o na le ditabatabelo tša gagwe... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 E mong le e le ea hae peculiarly temogo e tseneletšego... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 Ya ditokelo tša gagwe le diphošo tša gagwe. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Moetapele o swanetše go ba le seo go makatša kutlo ya botshelela... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Seo se mo kgontšha go bona ka gare mafelo a go fiša a batho ba gagwe. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Go ikwa ka nameng ya gagwe ka noši... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 Gomme ka mading a gagwe ka noši... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Maqeba le dikgateletšego tšeo ba nago le tšona. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 Go moetapele... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Ditlhalošo tše tša ka fasana tša Seisemane go tloga ka 2014 ke tša mathomo 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 e kilego ya dirwa ga e sa le go tloga ka filimi ya go lokollwa ka 1937. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Di reretšwe bjalo ka a tlhompho go Vivien Leigh. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Ka maswabi, ba ka a yo e sego seboledi sa Seisemane sa setlogo... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 gomme ka fao bjalo ka kgauswi le mongwalo bjalo ka ge go dumeletšwe ke matheba a go kitima 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 polelosemmotwana, dikapolelo tšeo di fetilwego ke nako, tšeo di sa hlalosegego diction le boleng bja modumo bjo bo fokolago.